Расшифровка авиационного радиообменаTranscribing aviation radio traffic
Вы услышите короткие (3–17 секунд) записи переговоров пилотов и диспетчеров на русском языке. Записи очень шумные — это нормально. Ваша задача — записать словами то, что удалось разобрать.
You will hear short (3–17 s) recordings of pilots and air traffic controllers speaking Russian. The audio is very noisy; that is expected. Your task is to write down the words you can make out.
Правила
Rules
- Наушники обязательны. Слушайте в тихом месте.
- Слушайте каждую запись столько раз, сколько нужно — щёлкните по волне, чтобы переслушать отдельный участок. Кнопка «Дальше» откроется, когда поле с расшифровкой заполнено.
- Пишите дословно, словами: числа буквами —
сто двадцать один пять,Победа четыре один два,эшелон два четыре ноль, а не «121,5» или «412». - Пишите все слова, включая «э-э», повторы, обрывки. Знаки препинания и регистр не важны.
- Неразборчивый участок обозначьте
[неразборчиво](кнопка под полем). Если в записи совсем нет речи — отметьте «В записи нет речи». - Если хотите что-то пояснить по записи, напишите в поле «Комментарий» под расшифровкой (необязательно).
- Возврата к предыдущим записям нет — проверяйте текст перед нажатием «Дальше».
- Проверка качества: одна запись встретится дважды. Если две ваши расшифровки одной и той же записи сильно расходятся, работа будет отклонена.
- Headphones are required. Work in a quiet place.
- Replay each clip as often as you need; click the waveform to re-hear one stretch. The Next button unlocks once you have entered a transcript.
- Write verbatim, in words: numbers as words —
сто двадцать один пять,Победа четыре один два, not “121,5” or “412”. - Write every word, including fillers, repeats and cut-off words. Punctuation and capitalisation do not matter.
- Mark an unintelligible stretch with
[неразборчиво](button below the text box). If there is no speech at all, tick “No speech in this clip”. - If you want to add a note about a clip, use the optional Comment box below the transcript.
- You cannot go back; check your text before pressing Next.
- Quality check: one clip appears twice. If your two transcripts of the same clip differ strongly, the submission will be rejected.
Участие добровольно; вы можете прекратить в любой момент, вернув задание в Prolific. Сохраняются только ваши ответы, время и число прослушиваний, а также Prolific ID.
Participation is voluntary; you can stop at any time by returning the submission on Prolific. We store only your answers, timings, play counts and Prolific ID.
Проверка звукаSound check
Это пример более чистой записи и её расшифровки в нужном формате. Отрегулируйте громкость так, чтобы речь была хорошо слышна. Щёлкните по волне, чтобы начать воспроизведение с любого места.
This is an example of a cleaner clip and its transcript in the required format. Adjust your volume so the speech is clearly audible. Click the waveform to play from any point.
Внимание: этот текст создан автоматически и может содержать ошибки. Он показывает только формат записи.Note: this text was generated automatically and may contain mistakes. It only shows the required format.
·
Щёлкните по волне, чтобы слушать с этого места; потяните, чтобы выделить и прослушать участок. Ctrl+Space — с начала.Click the waveform to play from there; drag to select and play a stretch. Ctrl+Space plays from the start.
Готово — спасибо!All done — thank you!
Если хотите, оставьте комментарий (необязательно): что было трудно, были ли технические проблемы.
Optional: leave a comment — what was hard, any technical problems.
Задание завершеноSubmission complete
Код завершения:Completion code:
Если перенаправление не произошло, введите этот код в Prolific.If you were not redirected, enter this code on Prolific.
Все места занятыThe study is full
К сожалению, все записи уже распределены. Пожалуйста, верните задание в Prolific («Return»), чтобы оно не засчиталось как незавершённое. Спасибо за интерес!
All clips have already been assigned. Please return your submission on Prolific so it does not count as incomplete. Thank you for your interest!